1
00:01:35,480 --> 00:01:37,160
[Епизод 8]

2
00:01:50,799 --> 00:01:52,159
Ваше Височество.

3
00:01:52,159 --> 00:01:53,400
как се чувстваш

4
00:01:53,400 --> 00:01:54,900
Много по-добре.

5
00:01:55,920 --> 00:01:57,459
Благодаря Ви, Ваше Величество.

6
00:01:58,959 --> 00:02:00,799
Само те попитах как си.

7
00:02:00,799 --> 00:02:03,000
Благодаря ти за инцидента с маймуната.

8
00:02:03,000 --> 00:02:04,819
Цин Ю ми каза всичко.

9
00:02:06,040 --> 00:02:07,620
Нека ти приложа лекарството.

10
00:02:09,480 --> 00:02:11,366
Тогава ще отида да приготвя чай.

11
00:02:17,879 --> 00:02:19,840
Всичко това са стари рани.

12
00:02:19,840 --> 00:02:22,099
Прилагането на лекарства няма да помогне много сега.

13
00:02:24,400 --> 00:02:26,860
Това е нефритов мехлем за кожа,
данък от западните региони.

14
00:02:27,439 --> 00:02:28,840
Съдържа ангелика,

15
00:02:28,840 --> 00:02:30,159
Chuanxiong,

16
00:02:30,159 --> 00:02:32,919
прасковени ядки, шафран,

17
00:02:32,919 --> 00:02:34,639
и перлен прах.

18
00:02:34,639 --> 00:02:36,580
Може да избледнее белезите и да овлажни кожата.

19
00:02:37,600 --> 00:02:39,606
- Избледнели белези?
- да

20
00:02:42,200 --> 00:02:44,039
Смятате ли, че изглеждат неестетични?

21
00:02:44,039 --> 00:02:45,219
не

22
00:02:48,080 --> 00:02:49,546
Съвсем не.

23
00:02:50,680 --> 00:02:52,419
Тогава да го прилагам или не?

24
00:03:12,280 --> 00:03:14,113
Усещате ли охлаждане?

25
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Ръката ми се чувства по-гладка

26
00:03:19,120 --> 00:03:20,500
и по-хладно.

27
00:03:22,319 --> 00:03:24,099
Това означава, че работи.

28
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
Прилагайте го два пъти на ден.

29
00:03:26,280 --> 00:03:27,880
За по-малко от половин месец,

30
00:03:27,880 --> 00:03:29,960
тези твои белези

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,150
трябва да е изчезнало.

32
00:03:32,150 --> 00:03:33,953
Наистина ли е толкова ефективен?

33
00:03:35,479 --> 00:03:36,800
Тогава мога ли...

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,526
имаш ли още една тенджера?

35
00:03:39,400 --> 00:03:41,479
Защо имате нужда от повече?

36
00:03:41,479 --> 00:03:43,680
Може дори да не завършите този.

37
00:03:43,680 --> 00:03:45,740
Искам да дам един на Цин Шуанг.

38
00:03:45,740 --> 00:03:46,919
На ръцете й,

39
00:03:46,919 --> 00:03:48,979
има и белези от ухапвания от маймуни.

40
00:03:49,599 --> 00:03:51,000
Цин Шуан?

41
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
Цин Ю и Цин Шуан

42
00:03:54,000 --> 00:03:55,960
и двете израснаха с мен.

43
00:03:55,960 --> 00:03:57,479
Сега, когато имам нещо добро,

44
00:03:57,479 --> 00:03:59,020
Не мога да я изпусна.

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,139
добре

46
00:04:03,039 --> 00:04:05,060
Ще накарам Джин да го донесе по-късно.

47
00:04:05,840 --> 00:04:07,553
не забравяйте

48
00:04:10,759 --> 00:04:12,879
Ваше височество, чаят е готов.

49
00:04:12,879 --> 00:04:14,420
ще мина.

50
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
Има ли принцеса Динг

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,180
прислужница на име Цин Шуан?

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,879
Нейно височество има много прислужници.

53
00:04:24,879 --> 00:04:25,920
Има Tao Er, Xing Er,

54
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
и Цин Ю.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
Колкото до Цин Шуан...

56
00:04:29,720 --> 00:04:31,480
Не мога да си спомня в момента.

57
00:04:31,480 --> 00:04:33,133
Ще поразпитам утре.

58
00:04:38,839 --> 00:04:40,880
Мадам, будистът Юнджи изпрати покана.

59
00:04:40,880 --> 00:04:43,759
Тя ви кани на банкета Hongxiu.

60
00:04:43,759 --> 00:04:45,098
разбирам

61
00:04:48,040 --> 00:04:49,610
будист Юнджи?

62
00:04:49,610 --> 00:04:50,877
Практикуващ?

63
00:04:50,877 --> 00:04:52,730
Тя е съпруга на покойния император.

64
00:04:52,730 --> 00:04:54,720
Когато покойният император почина,

65
00:04:54,720 --> 00:04:57,050
Съпругата на вдовицата Цин напусна двореца
да се посвети на религията.

66
00:04:57,050 --> 00:04:58,640
Тя кади тамян и пее сутри всеки ден

67
00:04:58,640 --> 00:05:01,160
да се молят за хората.

68
00:05:01,160 --> 00:05:02,737
Тъй като тя е практикуващ,

69
00:05:02,737 --> 00:05:05,000
защо тя е домакин на този банкет?

70
00:05:05,000 --> 00:05:06,743
Банкетът Hongxiu

71
00:05:06,743 --> 00:05:09,246
се провежда за лейди Лин Тинг Лан.

72
00:05:09,246 --> 00:05:13,026
Лейди Лин е предпочитана от вдовстващата императрица.

73
00:05:13,026 --> 00:05:14,839
Тя е известен талант в цялата столица,

74
00:05:14,839 --> 00:05:16,199
но тя не е затворена в покоите си.

75
00:05:16,199 --> 00:05:17,560
Тя пътува надлъж и нашир,

76
00:05:17,560 --> 00:05:19,319
подпомагане на нуждаещите се.

77
00:05:19,319 --> 00:05:21,300
Хората казват, че е като героиня.

78
00:05:23,396 --> 00:05:24,680
утре,

79
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
трябва да дойдеш и ти.

80
00:05:27,320 --> 00:05:28,760
Аз също?

81
00:05:28,760 --> 00:05:32,480
Консорт вдовицата Цин е близо
на вдовстващата императрица.

82
00:05:32,480 --> 00:05:35,880
през годините,
тя организира банкети в името на поклонението,

83
00:05:35,880 --> 00:05:37,510
в помощ на вдовстващата императрица

84
00:05:37,510 --> 00:05:39,410
набирайте талантливи хора и изграждайте влияние.

85
00:05:40,519 --> 00:05:42,399
Принц Динг се пази с нисък профил от години.

86
00:05:42,399 --> 00:05:45,040
Никога не сме получавали покана от нея.

87
00:05:45,040 --> 00:05:47,759
Не докато ти,
потомък на планината Ли, омъжена през.

88
00:05:47,759 --> 00:05:48,920
кажи ми

89
00:05:48,920 --> 00:05:50,939
кого мислиш че преследва?

90
00:06:02,880 --> 00:06:05,320
- Мина много време, откакто за последно видях лейди Лин.
- Наистина.

91
00:06:05,320 --> 00:06:07,079
защо сме тук

92
00:06:07,079 --> 00:06:09,800
Третият ти чичо не ти ли каза?

93
00:06:09,800 --> 00:06:13,540
Changsheng Shop винаги е бил
близо до Consort Dowager Qin.

94
00:06:31,640 --> 00:06:34,960
[Lin Ting Lan]

95
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Каква сърцераздирателна мелодия.

96
00:07:16,040 --> 00:07:19,200
Наистина се разкъсва сърцето да го чуеш.

97
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
Наистина е красиво.

98
00:07:20,840 --> 00:07:22,839
Това ме кара да искам да се прибера вкъщи

99
00:07:22,839 --> 00:07:25,699
и да прекарвам интимно време със съпруга ми.

100
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Тази дама тук...

101
00:07:29,040 --> 00:07:31,560
трябва да е новата булка на принц Динг.

102
00:07:37,720 --> 00:07:39,040
Аз съм Йе Ли.

103
00:07:39,040 --> 00:07:40,779
Поздрави, консорт вдовица Цин.

104
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
Най-голямата дъщеря на семейство Йе.

105
00:07:43,720 --> 00:07:45,639
По-голямата сестра на принцеса Ли.

106
00:07:45,639 --> 00:07:48,120
Чух, че е отгледана в планината Ли

107
00:07:48,120 --> 00:07:50,560
и се върна в столицата само за да се ожени.

108
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
Нищо чудно, че никога не съм я виждал.

109
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
като се замисля,

110
00:07:54,800 --> 00:07:57,440
Планината Ли е запечатана
в продължение на близо осем години.

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,800
Как напредва компилацията на книгата?

112
00:07:59,800 --> 00:08:01,203
Преди да напусна планината,

113
00:08:01,203 --> 00:08:02,680
дядо ми и майсторите

114
00:08:02,680 --> 00:08:05,079
коментираха
"Бюлетин на реките и каналите".

115
00:08:05,079 --> 00:08:07,760
Вярвам, че все още ще отнеме известно време.

116
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Ваше височество, не ви очаквах

117
00:08:09,400 --> 00:08:11,640
да бъде потомък на Академията на планината Ли.

118
00:08:11,640 --> 00:08:13,400
преди години,

119
00:08:13,400 --> 00:08:15,803
Прочетох „Стоте есета“ на директора Сю.

120
00:08:15,803 --> 00:08:17,440
Но в него има един ред

121
00:08:17,440 --> 00:08:19,459
което все още намирам за доста озадачаващо.

122
00:08:20,040 --> 00:08:23,593
чудя се
ако желаете да ме просветлите?

123
00:08:23,593 --> 00:08:24,953
Моля те давай

124
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
В "Стоте есета" се казва,

125
00:08:27,160 --> 00:08:28,680
„Предавайте знанието като пламък

126
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
и образованието не познава класа."

127
00:08:30,120 --> 00:08:32,960
Казва, че всички хора по света,
независимо от пола

128
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
или социален статус,

129
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
имат добродетелта да търсят знания.

130
00:08:36,480 --> 00:08:37,930
Но ако е така,

131
00:08:37,930 --> 00:08:41,399
любопитен съм,
тъй като Li Mountain Academy е страхотно училище,

132
00:08:41,399 --> 00:08:44,200
защо отказва да приеме ученички?

133
00:08:44,200 --> 00:08:46,440
Директорът Сю е написал много книги.

134
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Но защо думите му си противоречат

135
00:08:48,160 --> 00:08:50,000
с неговите действия?

136
00:08:52,440 --> 00:08:54,640
Лейди Лин, обичате пътеписите,

137
00:08:54,640 --> 00:08:57,510
така че трябва да сте чели
„Пътуванията на всички неща“ на майстор Фуяо.

138
00:08:57,510 --> 00:08:58,624
Наистина.

139
00:08:58,624 --> 00:09:00,200
Това е хубава книга.

140
00:09:00,200 --> 00:09:02,840
Тогава знаете ли, че майстор Фуяо

141
00:09:02,840 --> 00:09:04,573
наистина ли е жена?

142
00:09:05,320 --> 00:09:09,720
Академията никога не е имала правила
забранявайки на жените да учат.

143
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Повечето обикновени хора предпочитат синовете пред дъщерите

144
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
и осигуряват образование само на своите момчета.

145
00:09:13,480 --> 00:09:16,790
Ето защо броят на мъжете
идването да учи далеч надхвърля това на жените.

146
00:09:16,790 --> 00:09:18,160
Но в действителност,

147
00:09:18,160 --> 00:09:19,824
Академията има не само ученички,

148
00:09:19,824 --> 00:09:21,559
но и майсторки.

149
00:09:21,559 --> 00:09:23,320
Майстор Фуяо е един такъв пример.

150
00:09:23,320 --> 00:09:24,946
Значи така стоят нещата.

151
00:09:25,600 --> 00:09:27,893
Явно съм бил късоглед.

152
00:09:34,920 --> 00:09:36,924
Почти обидих директора Сю.

153
00:09:36,924 --> 00:09:38,693
Ще изпия тост за наказание.

154
00:09:40,080 --> 00:09:42,537
много добре

155
00:09:42,537 --> 00:09:46,280
Тъй като беше недоразумение,
трябва да се говори и да се изясни.

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,560
Тогава разривът естествено ще изчезне.

157
00:09:49,560 --> 00:09:52,077
Лейди Лин наистина е отворена.

158
00:09:52,077 --> 00:09:53,159
предлагам

159
00:09:53,159 --> 00:09:55,760
всички трябва да изпием тази чаша заедно.

160
00:09:55,760 --> 00:09:57,890
Хайде, вдигнете чашите.

161
00:09:57,890 --> 00:10:00,015
Господарят Йе е прав.

162
00:10:00,015 --> 00:10:01,520
И аз имам въпрос

163
00:10:01,520 --> 00:10:03,580
за принцеса Динг.

164
00:10:04,880 --> 00:10:07,519
Вдовялата императрица се възхищава
Ли планинска академия.

165
00:10:07,519 --> 00:10:09,720
Но веднага щом покойният император почина,

166
00:10:09,720 --> 00:10:12,680
Академията затвори вратите си, за да състави книги.

167
00:10:12,680 --> 00:10:14,360
Говори се

168
00:10:14,360 --> 00:10:18,920
страхуваха се от Нейно Величество
ще завземе трона и ще затвори Академията.

169
00:10:18,920 --> 00:10:22,400
Така че те използваха компилацията на книги като извинение.

170
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
Така ли е

171
00:10:24,120 --> 00:10:25,760
или не е?

172
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
Въпреки че настоящият император е млад,

173
00:10:32,320 --> 00:10:33,560
той е мъдър и стратегически.

174
00:10:33,560 --> 00:10:35,397
Има стабилен характер.

175
00:10:35,397 --> 00:10:38,397
Вдовялата императрица се грижи за кралството,
и управлява усърдно.

176
00:10:38,397 --> 00:10:40,640
Майка и син са на едно мнение,

177
00:10:40,640 --> 00:10:43,259
което носи сегашния просперитет на Great Chu.

178
00:10:43,259 --> 00:10:44,720
Ако някой се осмели да пуска слухове

179
00:10:44,720 --> 00:10:46,480
че вдовстващата императрица търси трона,

180
00:10:46,480 --> 00:10:49,330
възнамеряват да забият клин
между майка и син

181
00:10:49,330 --> 00:10:50,733
и между владетеля и поданиците.

182
00:10:50,733 --> 00:10:53,326
Такова злонамерено намерение наистина заслужава смърт.

183
00:11:00,240 --> 00:11:02,433
Вие сте доста красноречив, Ваше Величество.

184
00:11:08,919 --> 00:11:10,160
тогава,

185
00:11:10,160 --> 00:11:12,600
нека пием заедно.

186
00:11:12,600 --> 00:11:14,144
Да пием.

187
00:11:14,144 --> 00:11:16,603
Ела, ела, вдигни чашите.

188
00:11:17,600 --> 00:11:19,920
- Яж. Опитайте малко.
- Ще го пробвам.

189
00:11:19,920 --> 00:11:20,960
тук.

190
00:11:20,960 --> 00:11:22,986
Добре е, нали? И този.

191
00:11:26,080 --> 00:11:28,299
Толкова си безгрижна. Все още ядеш?

192
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
Вдовстващата императрица и планината Ли
са врагове.

193
00:11:31,400 --> 00:11:34,377
Консорт вдовицата Цин очевидно се опитва
за да разчисти сметката на Нейно Величество.

194
00:11:34,377 --> 00:11:35,760
Това е толкова очевиден капан.

195
00:11:35,760 --> 00:11:38,050
не можеш ли да кажеш Как смееш да идваш?

196
00:11:38,050 --> 00:11:40,320
Тя ме покани и дойдох.

197
00:11:40,320 --> 00:11:41,919
Майстор Йе.

198
00:11:41,919 --> 00:11:43,600
Вижте, защо този лотосов фенер не свети?

199
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Няма да стане?

200
00:11:44,880 --> 00:11:46,457
- Нека проверя.
- Моля ви.

201
00:11:46,457 --> 00:11:48,440
- Ще дойда веднага. Само момент.
- Побързай тогава.

202
00:11:48,440 --> 00:11:50,506
Внимавайте за думите и действията си.

203
00:11:56,865 --> 00:11:59,480
Този сладкиш се нарича Sihe Pastry.

204
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
Пълнежът му е от цветя и плодове
от четирите сезона.

205
00:12:01,320 --> 00:12:04,520
Кората е направена с мед Shisui.

206
00:12:04,520 --> 00:12:06,557
Медът Shisui е изключително рядък.

207
00:12:06,557 --> 00:12:09,200
Един буркан струва цяло състояние.

208
00:12:09,200 --> 00:12:12,240
Сестро, ти си в планината от години,
липса на храна и дрехи.

209
00:12:12,240 --> 00:12:15,100
Сигурно не сте яли толкова хубави неща
за дълго време.

210
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
Ела, пий още.

211
00:12:19,000 --> 00:12:20,466
Всичко е за теб.

212
00:12:22,840 --> 00:12:25,357
Старееше ли в планината?

213
00:12:25,357 --> 00:12:27,977
Ти дори не знаеш елементарен етикет.

214
00:12:31,760 --> 00:12:33,607
какво не е наред

215
00:12:33,607 --> 00:12:34,960
има...

216
00:12:34,960 --> 00:12:37,600
черен сусам се залепи за зъба ви.

217
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
благодаря

218
00:12:39,000 --> 00:12:41,040
Бързо, виж. къде е

219
00:12:42,340 --> 00:12:43,400
няма нищо

220
00:12:43,400 --> 00:12:45,139
Погледнете по-отблизо.

221
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
Моля, пощадете ме, Ваше Височество!

222
00:12:52,040 --> 00:12:53,460
добре е

223
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
Няма да се изчисти лесно.

224
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Защо не те заведа да го измиеш?

225
00:13:01,440 --> 00:13:02,759
Чакай ме тук.

226
00:13:02,759 --> 00:13:04,059
окей

227
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
Моля, не се ядосвайте, Ваше Височество.

228
00:13:07,400 --> 00:13:09,195
Вземете сладкиши.

229
00:13:09,195 --> 00:13:10,560
Махнете го.

230
00:13:10,560 --> 00:13:12,650
Отсега нататък, когато сме навън,
всичко със сусамово семе

231
00:13:12,650 --> 00:13:14,320
не трябва да ми се сервира.

232
00:13:14,320 --> 00:13:15,746
да

233
00:13:23,080 --> 00:13:24,866
Не отнасяйте тази торта с конско мляко.

234
00:13:24,866 --> 00:13:26,846
В това няма сусамово семе.

235
00:13:50,080 --> 00:13:51,680
Отидете да доведете бавачката Жу.

236
00:13:51,680 --> 00:13:53,146
да

237
00:14:13,120 --> 00:14:15,540
Това е мястото. Ваше Височество, моля.

238
00:14:28,120 --> 00:14:29,680
Тук няма нищо.

239
00:14:29,680 --> 00:14:31,406
Как да го измия?

240
00:14:48,720 --> 00:14:50,299
Обвиняваш ли ме?

241
00:14:52,840 --> 00:14:54,240
Ли.

242
00:14:54,240 --> 00:14:56,600
Ли, чуй моето обяснение.

243
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
Не исках да развалям годежа ни.

244
00:14:58,520 --> 00:15:01,680
Те бяха. Принудиха ме да го направя.

245
00:15:01,680 --> 00:15:02,920
Те казаха

246
00:15:02,920 --> 00:15:05,250
Гуо Джин беше подозрителен към мен.

247
00:15:05,250 --> 00:15:06,600
Ако се бях оженил за теб,

248
00:15:06,600 --> 00:15:09,100
би било като да те завлече в опасност.

249
00:15:09,960 --> 00:15:11,684
помислих си

250
00:15:11,684 --> 00:15:13,600
че ако разваля годежа,

251
00:15:13,600 --> 00:15:15,301
не би напуснал планината.

252
00:15:16,720 --> 00:15:18,123
Но никога не съм си представял

253
00:15:18,123 --> 00:15:19,870
че Гуо Джин...

254
00:15:19,870 --> 00:15:22,340
щяхте ли да се сгодите за онзи инвалид.

255
00:15:25,440 --> 00:15:27,393
Какво точно се опитваш да кажеш?

256
00:15:28,360 --> 00:15:29,659
Ли.

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,393
Да избягаме заедно.

258
00:15:34,600 --> 00:15:35,986
да избягам?

259
00:15:36,960 --> 00:15:38,799
да

260
00:15:38,799 --> 00:15:40,100
Да бягаме.

261
00:15:41,680 --> 00:15:43,712
Имах тази мисъл

262
00:15:43,712 --> 00:15:45,293
за много дълго време.

263
00:15:46,880 --> 00:15:48,500
В деня на вашата сватба,

264
00:15:49,880 --> 00:15:52,599
Гледах те в булчинската ти рокля,

265
00:15:52,599 --> 00:15:54,580
влизане в чужда карета.

266
00:15:56,919 --> 00:15:58,760
Точно тогава

267
00:15:58,760 --> 00:16:00,701
тази мисъл се наложи.

268
00:16:05,560 --> 00:16:07,821
Исках да те изведа извън града
на кон,

269
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
по улиците на Източния пазар,

270
00:16:12,680 --> 00:16:14,541
покрай всички градски порти,

271
00:16:16,040 --> 00:16:18,566
по древния планински път,

272
00:16:20,120 --> 00:16:21,766
и обратно към планината Ли.

273
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
Дори и да не е планината Ли,

274
00:16:27,160 --> 00:16:28,720
независимо дали е Dongyue,

275
00:16:28,720 --> 00:16:30,220
граничните райони,

276
00:16:31,160 --> 00:16:32,579
или Cangbei,

277
00:16:34,680 --> 00:16:36,266
докато съм с теб,

278
00:16:37,600 --> 00:16:39,059
навсякъде би било добре.

279
00:16:41,600 --> 00:16:43,373
Но ти не го направи.

280
00:16:49,320 --> 00:16:50,846
Не, не съм.

281
00:16:52,879 --> 00:16:54,700
Защото ме беше страх.

282
00:16:55,800 --> 00:16:58,759
Знаех, че не можем да се върнем в планината Ли

283
00:16:58,759 --> 00:17:01,619
или дори да се измъкнем от тази алея.

284
00:17:09,480 --> 00:17:11,590
Изобщо не си се променил.

285
00:17:11,590 --> 00:17:13,899
Все още си същият като преди.

286
00:17:13,899 --> 00:17:15,596
Страхлив...

287
00:17:15,596 --> 00:17:17,160
и лицемерно.

288
00:17:17,160 --> 00:17:20,437
Винаги крией собствената си мръсотия
зад благородно звучащи думи.

289
00:17:20,437 --> 00:17:22,544
След достатъчно време,

290
00:17:22,544 --> 00:17:23,720
наистина започваш да вярваш

291
00:17:23,720 --> 00:17:25,497
че си невинен човек

292
00:17:25,497 --> 00:17:27,380
който цени справедливостта и лоялността.

293
00:17:28,240 --> 00:17:29,806
Ваше Височество,

294
00:17:30,480 --> 00:17:32,999
не се ли намираш за смешен

295
00:17:32,999 --> 00:17:35,059
когато казваш тези неща?

296
00:17:46,120 --> 00:17:47,499
Мо Джинг Ли,

297
00:17:48,240 --> 00:17:51,219
Наистина те ненавиждам.

298
00:17:51,219 --> 00:17:53,199
Така че стой далеч от мен.

299
00:18:00,266 --> 00:18:02,720
Нани, защо няма никой тук?

300
00:18:02,720 --> 00:18:03,980
Ли!

301
00:18:05,039 --> 00:18:06,533
Изглежда има някой отпред.

302
00:18:06,533 --> 00:18:07,880
Да отидем да разгледаме.

303
00:18:07,880 --> 00:18:09,319
да вървим

304
00:18:09,319 --> 00:18:10,920
Не, не вярвам.

305
00:18:10,920 --> 00:18:12,600
Ако наистина не ти пука за мен,

306
00:18:12,600 --> 00:18:13,680
ако наистина ме мразиш,

307
00:18:13,680 --> 00:18:15,720
тогава защо убихте Лу Чанг Фу?

308
00:18:18,759 --> 00:18:22,319
Знаеше, че се боря в съда,

309
00:18:22,319 --> 00:18:24,480
значи ти уби Лу Чанг Фу

310
00:18:24,480 --> 00:18:27,685
за да направи императрицата вдовица
и императорът се подозират един друг.

311
00:18:27,685 --> 00:18:28,945
прав ли съм

312
00:18:30,280 --> 00:18:31,840
Не можеш да го скриеш от мен.

313
00:18:31,840 --> 00:18:34,239
Познавам вашите методи твърде добре.

314
00:18:34,239 --> 00:18:35,400
така че

315
00:18:35,400 --> 00:18:37,620
имаш ме в сърцето си.

316
00:18:39,920 --> 00:18:42,327
Убих Лу Чанг Фу

317
00:18:42,327 --> 00:18:43,906
не за теб,

318
00:18:44,799 --> 00:18:47,000
но за Li Mountain Academy.

319
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
Лу Чанг Фу дължеше на Академията седем живота.

320
00:18:49,240 --> 00:18:51,400
Исках да плати с кръв.

321
00:18:51,400 --> 00:18:53,460
Няма нищо общо с теб.

322
00:18:56,040 --> 00:18:57,640
Ye Li, спри веднага!

323
00:18:59,680 --> 00:19:02,000
Ако направиш още една крачка,

324
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
Ще скоча от тук.

325
00:19:04,040 --> 00:19:05,479
ти знаеш

326
00:19:05,479 --> 00:19:07,299
че не мога да плувам.

327
00:19:17,039 --> 00:19:18,440
Пусни ме!

328
00:19:18,440 --> 00:19:20,360
Остави ме да умра!

329
00:19:20,360 --> 00:19:23,360
Пусни се!

330
00:19:23,360 --> 00:19:26,059
Остави ме да умра!

331
00:19:26,719 --> 00:19:28,479
- Цикадите в този свят...
- Пусни се!

332
00:19:28,479 --> 00:19:30,600
изглежда винаги вярвам на виковете им

333
00:19:30,600 --> 00:19:33,280
ще привлече вниманието на другите.

334
00:19:33,280 --> 00:19:36,840
Сякаш осмисля съществуването им.

335
00:19:36,840 --> 00:19:40,079
Но мембраните, които използват, за да издават звук
са много тънки.

336
00:19:40,079 --> 00:19:41,680
Само с малко сила,

337
00:19:41,680 --> 00:19:43,340
те ще се разкъсат.

338
00:19:44,519 --> 00:19:45,940
Мо Джинг Ли,

339
00:19:46,550 --> 00:19:48,900
ти си точно като онези цикади.

340
00:20:32,470 --> 00:20:33,770
Майстор Гу.

341
00:20:33,770 --> 00:20:35,960
[Гу Джън]

342
00:20:35,960 --> 00:20:37,360
Отдавна не сме се виждали.

343
00:20:39,079 --> 00:20:40,779
Младият генерал Мо.

344
00:20:41,520 --> 00:20:42,960
не, не

345
00:20:42,960 --> 00:20:45,640
Сега трябва да те наричам принц Динг.

346
00:20:45,640 --> 00:20:48,986
Какво те води тук
да посети нещастен старец като мен?

347
00:20:50,516 --> 00:20:52,120
Дойдох да те поканя

348
00:20:52,120 --> 00:20:54,200
обратно в експлоатация.

349
00:20:54,200 --> 00:20:55,700
Вие сте встъпили в длъжност?

350
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
Като губернатор на префектура Дзинджао.

351
00:21:06,600 --> 00:21:07,999
Майстор Гу,

352
00:21:07,999 --> 00:21:09,680
ярка перла е покрита с прах,

353
00:21:09,680 --> 00:21:11,626
затворени в клетка твърде дълго.

354
00:21:11,626 --> 00:21:13,680
Сега хората копнеят за добро управление.

355
00:21:13,680 --> 00:21:15,039
Под императорския двор,

356
00:21:15,039 --> 00:21:16,640
сянката тепърва ще се разсейва.

357
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
Ако можехте

358
00:21:17,960 --> 00:21:19,479
поемете четката на държавничеството

359
00:21:19,479 --> 00:21:22,240
и се присъединете към мен в упражняването на политическа власт,

360
00:21:22,240 --> 00:21:24,297
бихме могли да изчистим корупцията в съда,

361
00:21:24,297 --> 00:21:25,440
изчисти царството

362
00:21:25,440 --> 00:21:27,080
на мътните му течения.

363
00:21:27,080 --> 00:21:29,920
Заедно ще изковем велико наследство

364
00:21:29,920 --> 00:21:34,346
и напишете безсмъртна легенда
за всички идни поколения.

365
00:21:34,346 --> 00:21:38,600
Къде копираш
тези претенциозни глупости от да ме отвратят?

366
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
По пътя насам,

367
00:21:39,880 --> 00:21:43,079
Имах учен, който пише семейни писма
помогнете ми с него.

368
00:21:43,079 --> 00:21:44,640
Сигурно не си му платил.

369
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Звучи напълно неискрено.

370
00:21:46,640 --> 00:21:48,340
Дай ми нещо истинско.

371
00:21:51,920 --> 00:21:54,079
Искам да поправя грешките.

372
00:21:54,079 --> 00:21:56,326
Да изчисти името на семейството на принц Динг.

373
00:21:56,326 --> 00:21:58,185
За да изчистите името на Heiyun Cavalry.

374
00:21:58,880 --> 00:22:00,819
И да търси справедливост

375
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
за моя починал по-голям брат.

376
00:22:03,079 --> 00:22:04,479
Цената да ме наемеш е много висока.

377
00:22:04,479 --> 00:22:05,799
Страхувам се, че...

378
00:22:05,799 --> 00:22:07,479
не мога да си го позволя.

379
00:22:07,479 --> 00:22:09,200
Майстор Гу,

380
00:22:09,200 --> 00:22:10,499
назови цената си.

381
00:22:17,039 --> 00:22:20,319
Искам онзи манифест от преди осем години

382
00:22:20,319 --> 00:22:23,420
изсечен върху надгробния камък на маркиз Муянг.

383
00:22:31,400 --> 00:22:32,866
Сделка.

384
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
На пети следващия месец внукът
of Chancellor of Rites става на един месец.

385
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Преди три години, на Небесната церемония,
той беше поверен от Ваше Височество

386
00:22:39,479 --> 00:22:40,880
да се моля за рода си.

387
00:22:40,880 --> 00:22:43,719
Тогава вие го помолихте да се моли за 18 сина.

388
00:22:43,719 --> 00:22:45,079
Стана за посмешище в съда.

389
00:22:45,079 --> 00:22:46,279
Това беше страхотен ход.

390
00:22:46,279 --> 00:22:47,920
Но има нужда от последващи действия.

391
00:22:47,920 --> 00:22:49,279
Ваше височество, трябва да му благодарите.

392
00:22:49,279 --> 00:22:51,039
Подаръкът не трябва да е много скромен,

393
00:22:51,039 --> 00:22:52,779
но не и да се разпилява.

394
00:22:53,440 --> 00:22:55,279
Подготвих се за Ваше Величество

395
00:22:55,279 --> 00:22:58,960
комплект златни ключалки, гривни,
и глезени с благоприятни облачни шарки,

396
00:22:58,960 --> 00:23:01,039
и чифт благославящи висулки от нефрит.

397
00:23:01,039 --> 00:23:03,039
Когато отидеш там,

398
00:23:03,039 --> 00:23:05,559
най-добре е да свирите на цитра, за да празнувате.

399
00:23:05,559 --> 00:23:06,559
На осми следващия месец,

400
00:23:06,559 --> 00:23:08,440
има мач по поло в градината Yunjing.

401
00:23:08,440 --> 00:23:09,880
Юан Чанг Конг също ще бъде там.

402
00:23:09,880 --> 00:23:11,720
От години сте в конфликт с него.

403
00:23:11,720 --> 00:23:13,480
Не забравяйте да изберете кавга.

404
00:23:13,480 --> 00:23:15,640
Ако е възможно, влезте във физическа схватка.

405
00:23:15,640 --> 00:23:17,539
Натъртването на лицето му ще бъде достатъчно.

406
00:23:21,160 --> 00:23:23,100
- Петнадесети следващия месец...
- Няма да ходя.

407
00:23:24,440 --> 00:23:25,900
Кое пропускаш?

408
00:23:26,480 --> 00:23:28,180
Всички те.

409
00:23:30,480 --> 00:23:32,920
Не можете да ги пропуснете, Ваше Височество.

410
00:23:32,920 --> 00:23:35,279
Не сте ходили на банкет
за повече от месец.

411
00:23:35,279 --> 00:23:37,280
Знаете ли какво казват за вас?

412
00:23:37,280 --> 00:23:40,759
Казват, че си се променил, откакто се ожени,

413
00:23:40,759 --> 00:23:42,880
изоставяйки старите си разпуснати начини.

414
00:23:42,880 --> 00:23:45,380
Че си станал разумен и зрял.

415
00:23:47,640 --> 00:23:50,680
Като син на бившия престолонаследник,

416
00:23:50,680 --> 00:23:52,779
каква е ползата да си зрял?

417
00:23:58,279 --> 00:24:00,380
Тогава какво трябва да направя?

418
00:24:03,480 --> 00:24:05,301
Дръж се както преди.

419
00:24:09,360 --> 00:24:11,461
Както преди?

420
00:24:13,839 --> 00:24:16,940
Свири на цитра, напивай се, прави се на луд,

421
00:24:18,640 --> 00:24:21,059
и влизат в битки с другите.

422
00:24:22,279 --> 00:24:23,700
В идеалния случай,

423
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
разкъсах дрехите си,

424
00:24:27,480 --> 00:24:29,339
лицето ми е насинено,

425
00:24:30,160 --> 00:24:34,480
след това се явявам в съда с развратния си вид.

426
00:24:34,480 --> 00:24:36,360
Така че всички ме мразят

427
00:24:36,360 --> 00:24:39,139
и ми се смеят като на най-голямата шега на Столицата.

428
00:24:39,139 --> 00:24:40,678
точно така

429
00:24:59,759 --> 00:25:02,359
Знам, че страдате, Ваше Величество.

430
00:25:02,359 --> 00:25:04,319
Но само правейки това,

431
00:25:04,319 --> 00:25:07,759
ще повярва ли вдовстващата императрица
не таиш омраза

432
00:25:07,759 --> 00:25:11,819
и че ти си просто един развратен човек.

433
00:25:13,040 --> 00:25:14,939
Само по този начин

434
00:25:22,800 --> 00:25:25,640
можеш ли да оцелееш.

435
00:25:25,640 --> 00:25:27,599
Само тогава родословието на принц Ли може

436
00:25:27,599 --> 00:25:29,500
оцеляват.

437
00:25:42,120 --> 00:25:43,499
Тогава аз...

438
00:25:44,160 --> 00:25:47,259
ще продължи да се грижи за вас.

439
00:25:53,720 --> 00:25:55,740
Тъй като си в лошо настроение,

440
00:25:56,333 --> 00:25:57,593
вдругиден,

441
00:25:58,480 --> 00:26:00,380
трябва да отидете във вила Yinshan

442
00:26:02,240 --> 00:26:04,180
да се отпуснете.

443
00:26:40,119 --> 00:26:42,079
Ваше Височество,

444
00:26:42,079 --> 00:26:44,440
кварцовите цветя
от майстор Джу са цъфнали.

445
00:26:44,440 --> 00:26:45,759
наистина ли

446
00:26:45,759 --> 00:26:47,099
Ела и виж!

447
00:26:47,799 --> 00:26:48,900
Ваше Височество.

448
00:26:49,599 --> 00:26:51,319
Тао Ер и аз се грижим добре за него.

449
00:26:51,319 --> 00:26:52,920
Събрахме най-чистата роса

450
00:26:52,920 --> 00:26:55,440
от върховете на тревата
преди слънцето да е изгряло да го напои.

451
00:26:55,440 --> 00:26:56,826
Трябва да знае колко ни е грижа,

452
00:26:56,826 --> 00:26:58,480
така че порасна най-добре, за да го видим.

453
00:26:58,480 --> 00:26:59,880
Ваше височество, вие ни обещахте,

454
00:26:59,880 --> 00:27:01,319
ако можехме да го накараме да цъфти,

455
00:27:01,319 --> 00:27:02,559
щеше да ни почерпиш с празник.

456
00:27:02,559 --> 00:27:04,000
Обещанието ви все още ли е в сила?

457
00:27:04,000 --> 00:27:05,480
Разбира се, че е така.

458
00:27:05,480 --> 00:27:06,920
Това е страхотно!

459
00:27:06,920 --> 00:27:08,420
- Благодаря Ви, Ваше Височество.
- Благодаря Ви, Ваше Височество.

460
00:27:09,993 --> 00:27:11,440
Ваше Височество.

461
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
Какво става навън?

462
00:27:12,920 --> 00:27:14,000
На път за тук,

463
00:27:14,000 --> 00:27:16,039
Видях много силни мъже да идват и да си отиват,

464
00:27:16,039 --> 00:27:17,920
пренасяне на маси и столове.

465
00:27:17,920 --> 00:27:20,180
Изглежда, че добавят нови мебели.

466
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
побързайте! Бъдете внимателни!

467
00:27:25,680 --> 00:27:27,579
Не се блъскай в нищо. побързайте!

468
00:27:42,480 --> 00:27:44,279
Ваше височество, ремонтирате ли имението?

469
00:27:44,279 --> 00:27:46,559
Защо да купувате толкова много неща?

470
00:27:46,559 --> 00:27:48,099
Иди попитай третия си чичо.

471
00:27:55,839 --> 00:27:58,359
Вдигнете го по-високо. По-високо!

472
00:27:58,359 --> 00:28:00,000
По-бавно.

473
00:28:00,000 --> 00:28:01,559
Това е луодиански екран.

474
00:28:01,559 --> 00:28:04,079
Внимавай, нали?

475
00:28:04,079 --> 00:28:05,880
Бъдете внимателни.

476
00:28:05,880 --> 00:28:07,240
Трети чичо.

477
00:28:07,240 --> 00:28:08,480
Ли.

478
00:28:09,799 --> 00:28:10,920
Тук сте точно навреме.

479
00:28:10,920 --> 00:28:13,039
Ето, занеси това в стаята за мен.

480
00:28:13,039 --> 00:28:14,559
Нека преместим този. Леко е.

481
00:28:14,559 --> 00:28:16,920
Ела, помогни ми.

482
00:28:16,920 --> 00:28:18,119
Какво става с цялата тази суматоха?

483
00:28:18,119 --> 00:28:20,039
Изпразнихте ли Changsheng Shop?

484
00:28:20,039 --> 00:28:22,880
Как е възможно?
Това са само ежедневни нужди.

485
00:28:22,880 --> 00:28:24,920
Сега оставам тук всеки ден.
Не е правилно да нямаш нищо.

486
00:28:24,920 --> 00:28:26,480
Освен това в Changsheng Shop се случват толкова много неща.

487
00:28:26,480 --> 00:28:29,447
Моите поклонници ме чакат
да се върне и да ги кади с тамян.

488
00:28:29,447 --> 00:28:31,273
Колко смятате да останете?

489
00:28:31,920 --> 00:28:33,440
Месец-два като за начало.

490
00:28:33,440 --> 00:28:35,180
Това е твърде дълго.

491
00:28:35,840 --> 00:28:37,599
Безсърдечно момиче.

492
00:28:37,599 --> 00:28:39,559
В цялото семейство Ye,
кой се държи най-добре с теб?

493
00:28:39,559 --> 00:28:40,759
Аз съм, третият ти чичо!

494
00:28:40,759 --> 00:28:43,500
Какво лошо има да остана тук
за няколко дни?

495
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
какво е това

496
00:28:50,000 --> 00:28:51,519
Т-Това е...

497
00:28:51,519 --> 00:28:53,326
богинята Мяотян.

498
00:28:54,560 --> 00:28:55,920
Погледни я.

499
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
Колко величествени са нейните бижута. нали

500
00:28:59,359 --> 00:29:00,640
Ли,

501
00:29:00,640 --> 00:29:02,400
сега си принцеса.

502
00:29:02,400 --> 00:29:05,440
Вашите ежедневни нужди
трябва да отговаря на подходящ стандарт.

503
00:29:05,440 --> 00:29:07,079
От това, което виждам сега,

504
00:29:07,079 --> 00:29:09,759
живееш по-зле от младите момчета в моя магазин.
Това просто няма да стане.

505
00:29:09,759 --> 00:29:11,760
Леглото ти е толкова твърдо. Масата ти е толкова малка.

506
00:29:11,760 --> 00:29:14,480
- А прозорецът...
- Какво не е наред с прозореца?

507
00:29:14,480 --> 00:29:16,039
Светлината идва през него.

508
00:29:16,039 --> 00:29:17,200
Прекалено много светлина.

509
00:29:17,200 --> 00:29:18,839
Влияе на съня ми.

510
00:29:18,839 --> 00:29:20,960
Ако не спя добре, ще имам главоболия.

511
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Ще го направя сам. Остави го на мен.

512
00:29:22,680 --> 00:29:25,579
Да ти кажа, имам добър чай.
Ела вътре.

513
00:29:38,920 --> 00:29:40,579
„Мелодията на зелената слива“.

514
00:29:47,200 --> 00:29:49,400
Той наистина не може да го пусне.

515
00:29:49,400 --> 00:29:52,079
Ye Li, ти отиде твърде далеч!

516
00:29:52,079 --> 00:29:54,280
Ваше Височество. Моля те, успокой се.

517
00:29:54,280 --> 00:29:57,755
Те са били сгодени само в ранните си години.
Сега всичко е в миналото.

518
00:29:57,755 --> 00:29:59,200
Как е това в миналото?

519
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
Те все още се срещат на четири очи.

520
00:30:00,920 --> 00:30:02,240
Нани, сляпа ли си?

521
00:30:02,240 --> 00:30:03,720
Ами ако се срещнат?

522
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Вашият брак беше подарен
от вдовстващата императрица.

523
00:30:05,640 --> 00:30:07,483
И двамата вече са женени.

524
00:30:07,483 --> 00:30:09,000
Ако прекрачат линията,

525
00:30:09,000 --> 00:30:11,177
Нейно Величество няма да ги пощади.

526
00:30:11,177 --> 00:30:13,197
Но още не мога да преглътна тази обида!

527
00:30:14,480 --> 00:30:16,500
И какво можете да направите по въпроса?

528
00:30:18,480 --> 00:30:20,156
Да извърши убийство.

529
00:30:20,156 --> 00:30:21,640
Да убиеш съпруга си?

530
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
K-Да убия принц Ли?

531
00:30:23,240 --> 00:30:25,297
Това е углавно престъпление
наказва се с кланова екзекуция!

532
00:30:25,297 --> 00:30:26,600
какво говориш

533
00:30:26,600 --> 00:30:28,320
Имам предвид Ye Li.

534
00:30:28,320 --> 00:30:29,880
Ваше Височество,

535
00:30:29,880 --> 00:30:33,286
това не е книга с разкази
където отнемаш животи по желание.

536
00:30:33,286 --> 00:30:34,400
Как изобщо бихте го направили?

537
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
Сега тя е принцеса Динг.

538
00:30:36,400 --> 00:30:38,357
Кой би поел такава работа?

539
00:30:38,357 --> 00:30:40,400
Ще отида да ти направя нещо за ядене.

540
00:30:40,400 --> 00:30:42,579
Спрете да имате тези диви мисли.

541
00:30:47,080 --> 00:30:48,400
Тя е принцеса Динг,

542
00:30:48,400 --> 00:30:50,550
но аз съм принцеса Ли.

543
00:30:50,550 --> 00:30:52,290
Определено мога да го направя.

544
00:31:07,680 --> 00:31:09,920
[Хан Минг Си]

545
00:31:12,680 --> 00:31:14,126
госпожо,

546
00:31:14,126 --> 00:31:15,740
имате ли нужда от помощ?

547
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Каква е твоята цена?

548
00:31:19,200 --> 00:31:21,644
Зависи.
Пътуването на дълги или къси разстояния е?

549
00:31:21,644 --> 00:31:22,960
Имаме много мъже.

550
00:31:22,960 --> 00:31:24,604
Колко от нас ви трябват, госпожо?

551
00:31:24,604 --> 00:31:26,000
Лицето е в Столицата.

552
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
Няма нужда да напускате града.

553
00:31:27,200 --> 00:31:28,520
В Столицата?

554
00:31:28,520 --> 00:31:29,960
да

555
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
Броят няма значение.

556
00:31:32,080 --> 00:31:33,770
Важното е да не оставяте свободни краища.

557
00:31:33,770 --> 00:31:34,840
Не се притеснявайте, госпожо.

558
00:31:34,840 --> 00:31:37,600
Нашите хора винаги са работили така.

559
00:31:37,600 --> 00:31:39,313
добре

560
00:31:39,313 --> 00:31:40,999
След като доведеш човека при мен,

561
00:31:40,999 --> 00:31:42,160
ще бъдете щедро възнаградени.

562
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
Да доведа човека при вас?

563
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
да

564
00:31:44,640 --> 00:31:45,920
Все още не нанасяйте смърт.

565
00:31:45,920 --> 00:31:47,600
Изчакайте командата ми.

566
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
госпожо,

567
00:31:48,640 --> 00:31:50,596
кого точно търсиш

568
00:31:50,596 --> 00:31:52,400
Наемен убиец.

569
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
Убиец?

570
00:31:53,640 --> 00:31:55,279
Ние сме само придружители и пазачи.

571
00:31:55,279 --> 00:31:56,960
Събирането или защитата на дългове е добре,

572
00:31:56,960 --> 00:31:59,079
но убийство и палеж? Ние няма да направим това.

573
00:31:59,079 --> 00:32:00,519
- Но...
- Тръгвай сега.

574
00:32:00,519 --> 00:32:02,719
Ако не си тръгнеш,
Ще те докладвам на властите.

575
00:32:02,719 --> 00:32:04,026
аз...

576
00:32:05,920 --> 00:32:07,713
До какво отива този свят?

577
00:32:10,920 --> 00:32:12,620
Търсите убиец?

578
00:32:24,000 --> 00:32:26,435
Защо трябва да говорим така?

579
00:32:26,435 --> 00:32:28,120
Най-опасното място

580
00:32:28,120 --> 00:32:30,360
е най-безопасното място.

581
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
Това е най-голямата механа в столицата.

582
00:32:32,280 --> 00:32:33,800
Никой не би си представил

583
00:32:33,800 --> 00:32:36,160
че посред бял ден,

584
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
под зоркия поглед на света,

585
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
някой щеше да обсъжда

586
00:32:40,200 --> 00:32:43,146
сделка на живот и смърт тук.

587
00:32:46,079 --> 00:32:48,479
Then why are we talking like this?

588
00:32:48,479 --> 00:32:49,960
За нашата безопасност,

589
00:32:49,960 --> 00:32:53,420
it's best if we never see each other's faces.

590
00:32:54,279 --> 00:32:55,979
Кой е целта?

591
00:32:57,680 --> 00:32:59,126
Don't say it.

592
00:33:04,240 --> 00:33:05,686
Запишете го.

593
00:33:12,600 --> 00:33:13,920
[Принцеса Динг]

594
00:33:16,440 --> 00:33:18,760
Can you afford the price?

595
00:33:18,760 --> 00:33:19,856
разбира се

596
00:33:19,856 --> 00:33:21,606
Назовете цената си.

597
00:33:25,200 --> 00:33:26,900
толкова ли?

598
00:33:30,240 --> 00:33:31,799
Добре.

599
00:33:31,799 --> 00:33:33,160
Тогава е сделка.

600
00:33:33,160 --> 00:33:34,239
Are you going to kill her now?

601
00:33:34,239 --> 00:33:35,833
Обърни се обратно.

602
00:33:38,360 --> 00:33:41,660
Все още имам някои приготовления.

603
00:33:44,680 --> 00:33:46,420
Имам още едно условие.

604
00:33:48,799 --> 00:33:51,000
- Говорете.
- Трябва да я заловиш жива

605
00:33:51,000 --> 00:33:52,410
и ми я предай.

606
00:33:52,410 --> 00:33:54,479
аз съм убиец,

607
00:33:54,479 --> 00:33:56,160
не е похитител.

608
00:33:56,160 --> 00:33:57,820
Обърни се и ти.

609
00:33:59,640 --> 00:34:01,061
аз знам

610
00:34:01,719 --> 00:34:03,100
просто...

611
00:34:03,759 --> 00:34:06,499
- Аз...
- Искаш ли да го направиш сам?

612
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
да

613
00:34:09,840 --> 00:34:11,679
Да точно така.

614
00:34:11,679 --> 00:34:13,039
Затова искам да я заловят жива.

615
00:34:13,039 --> 00:34:15,880
Тогава цената ще е висока.

616
00:34:15,880 --> 00:34:17,760
Ако успеете, ще платя двойно.

617
00:34:17,760 --> 00:34:19,199
сделка!

618
00:34:19,199 --> 00:34:20,880
Нещо друго?

619
00:34:20,880 --> 00:34:22,139
не

620
00:34:31,106 --> 00:34:32,360
Не използваш ли входната врата?

621
00:34:32,360 --> 00:34:34,039
Аз съм убиец.

622
00:34:34,039 --> 00:34:36,260
Никога не използвам входната врата.

623
00:34:42,800 --> 00:34:44,466
Истински експерт.

624
00:34:58,119 --> 00:35:00,019
Гледай къде ходиш!

625
00:35:52,400 --> 00:35:55,440
Цял ден си бил зает.
Изпий малко личи и си почини.

626
00:35:55,440 --> 00:35:56,559
Императорският лекар каза

627
00:35:56,559 --> 00:35:58,039
личи попълва кръвта и ци.

628
00:35:58,039 --> 00:35:59,479
Те са най-добри за облекчаване на умората.

629
00:35:59,479 --> 00:36:01,840
Работата може да почака малко.

630
00:36:01,840 --> 00:36:04,240
Не го забелязах, преди да го кажеш.

631
00:36:04,240 --> 00:36:07,300
Сега се чувствам малко уморен.

632
00:36:17,520 --> 00:36:18,800
Месото е сладко.

633
00:36:18,800 --> 00:36:20,220
много добре

634
00:36:22,720 --> 00:36:24,559
Официалната работа никога не свършва.

635
00:36:24,559 --> 00:36:26,800
Защо се натоварвате толкова?

636
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
Тук се изтощаваш,

637
00:36:28,720 --> 00:36:30,559
но това младо дете с растящи крила

638
00:36:30,559 --> 00:36:32,740
може да не оцени добротата ви.

639
00:36:34,400 --> 00:36:36,499
Какви новини сте чули?

640
00:36:38,079 --> 00:36:41,240
Чух, че попита принц Динг
императорът за някого.

641
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
Гу Джън.

642
00:36:42,960 --> 00:36:45,780
Негово величество вече го освободи.

643
00:36:49,240 --> 00:36:50,539
Гу Джън?

644
00:36:52,240 --> 00:36:54,119
Той влезе в служба преди четиринадесет години

645
00:36:54,119 --> 00:36:56,240
и разреши много неуредени случаи през годините.

646
00:36:56,240 --> 00:36:57,639
Той е способен чиновник.

647
00:36:57,639 --> 00:36:59,079
През първата година на Xide,

648
00:36:59,079 --> 00:37:02,840
Маркиз Муянг намерен
Учените от планината Ли заговорничат за бунт.

649
00:37:02,840 --> 00:37:05,280
Той изпрати Лу Чанг Фу да ги арестува.

650
00:37:05,280 --> 00:37:07,599
Но тези учени отказаха да признаят,

651
00:37:07,599 --> 00:37:10,640
така че Лу Чанг Фу ги изгори до смърт.

652
00:37:11,880 --> 00:37:13,400
Когато Гу Джън научи за това,

653
00:37:13,400 --> 00:37:15,119
той подаде петиция срещу маркиз Муянг.

654
00:37:15,119 --> 00:37:18,280
Тази петиция беше прихваната от неговите началници.

655
00:37:18,280 --> 00:37:20,479
След това той разкритикува съда
пред вратите на двореца.

656
00:37:20,479 --> 00:37:22,320
Освен това обиди вас и маркиз Муянг.

657
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Поради това е осъден на смърт.

658
00:37:23,760 --> 00:37:27,280
Но и двата опита за екзекуция завършиха с инциденти.

659
00:37:27,280 --> 00:37:30,840
Първо мълния удари вековното дърво
в имението на маркиза.

660
00:37:30,840 --> 00:37:33,579
Тогава палачът му счупи ръката.

661
00:37:34,400 --> 00:37:35,800
Ти каза тогава,

662
00:37:35,800 --> 00:37:38,159
"Небето има добродетел за живот."

663
00:37:38,159 --> 00:37:39,920
Може би е бил благословен с добра карма.

664
00:37:39,920 --> 00:37:41,199
Значи не си го убил.

665
00:37:41,199 --> 00:37:43,760
Оттогава той е държан в затвора.

666
00:37:43,760 --> 00:37:46,079
Сега осем години минаха светкавично.

667
00:37:46,079 --> 00:37:47,920
Чух, че още не си е признал.

668
00:37:47,920 --> 00:37:50,079
Все още всеки ден бълва обиди.

669
00:37:50,079 --> 00:37:51,360
и все пак,

670
00:37:51,360 --> 00:37:53,559
императорът всъщност го освободи.

671
00:37:53,559 --> 00:37:55,640
Негово Величество дори го възстанови
на стария си пост,

672
00:37:55,640 --> 00:37:58,060
продължава да работи в офиса Jingzhao.

673
00:37:58,800 --> 00:37:59,960
Императорът...

674
00:37:59,960 --> 00:38:01,940
все пак е просто дете.

675
00:38:03,639 --> 00:38:05,639
прав си

676
00:38:05,639 --> 00:38:08,360
Може би Негово Величество просто цени способностите му

677
00:38:08,360 --> 00:38:10,420
и никога не съм искал да те обидя.

678
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
Ци е още млад,

679
00:38:14,440 --> 00:38:17,510
липса на неговото управление на делата.

680
00:38:17,510 --> 00:38:19,331
Той може да бъде научен навреме.

681
00:38:41,240 --> 00:38:46,099
♪ Планината Ли е величествена ♪

682
00:38:48,039 --> 00:38:53,220
♪ Извисяващ се в облаците ♪

683
00:38:55,599 --> 00:39:00,699
♪ Река Ли придобива ♪

684
00:39:01,639 --> 00:39:05,940
♪ Тече на изток в морето ♪

685
00:39:15,519 --> 00:39:20,380
♪ Планината Ли е величествена ♪

686
00:39:22,320 --> 00:39:27,499
♪ Извисяващ се в облаците ♪

687
00:39:29,880 --> 00:39:34,979
♪ Река Ли придобива ♪

688
00:39:35,920 --> 00:39:40,860
♪ Тече на изток в морето ♪

689
00:39:55,039 --> 00:40:00,220
♪ Извисяващ се в облаците ♪

690
00:40:02,599 --> 00:40:07,699
♪ Река Ли придобива ♪

691
00:40:14,920 --> 00:40:17,260
Уан Джоу, ти ли си?

692
00:42:16,320 --> 00:42:17,619
Господи мой.

693
00:42:18,280 --> 00:42:19,740
ти си буден.

694
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
добре ли си

695
00:42:22,000 --> 00:42:23,719
Чувствате ли се някъде зле?

696
00:42:23,719 --> 00:42:25,020
аз...

697
00:42:26,200 --> 00:42:27,480
Господи мой.

698
00:42:28,159 --> 00:42:29,320
снощи,

699
00:42:29,320 --> 00:42:31,220
ти припадна в имението.

700
00:42:34,160 --> 00:42:35,744
Господи мой,

701
00:42:35,744 --> 00:42:38,880
защо отиде в двора на мадам Сю?

702
00:42:38,880 --> 00:42:40,400
аз...

703
00:42:41,480 --> 00:42:43,586
Чух звука на цитра.

704
00:42:46,320 --> 00:42:48,240
[В следващия епизод]

705
00:42:48,920 --> 00:42:51,599
Ваше Височество,
ще се върнеш ли за вечеря днес?

706
00:42:51,599 --> 00:42:52,840
Имаш ли нужда от нещо от мен?

707
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
Поканих по-големия си брат днес.

708
00:42:55,639 --> 00:42:58,400
Бихте ли се върнали да вечеряте с нас?

709
00:42:58,400 --> 00:42:59,440
Ваше Височество,

710
00:42:59,440 --> 00:43:01,199
позволи ми да почерпя краката ти.

711
00:43:01,199 --> 00:43:02,760
всъщност...

712
00:43:02,760 --> 00:43:04,679
все още усещаш краката си.

713
00:43:04,679 --> 00:43:06,599
Какво те кара да мислиш

714
00:43:06,599 --> 00:43:08,640
можеш ли да ми помогнеш?
